СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ

 СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ

(Среща с Господа)

Имаше един филм от 90-те, „Щотландски боец“ (Highlander). В сюжетната линия едни безсмъртни бойци се бореха помежду си от век във век. Нищо не запомних от тоя фантастичен филм, освен, че главния герой все се влюбваше в някоя жена, тя остаряваше и умираше, а той не, и на него му беше много тъжно. Фантастика. 

Обаче аз ще ви разкажа за истински случай. Египетския фараон Птоломей II Филаделф (царувал 285-246 г. преди Христа) събрал 72 от най-учените за времето преводачи-тълкуватели да преведат Стария Завет от еврейски на гръцки език (най-разпространения език за времето си). На Симеон се паднала задачата да преведе книгата на пророк Исая. Когато стигнал до: „Девица ще зачене и ще роди Син, и ще Му нарекат името Емануил.“ Симеон се опитал да поправи думата „Девица“ с „Жена“, но Ангел Господен го спрял: „Писането е точно, затова нищо не поправяй! Ти няма да умреш докато не видиш с очите си изпълнението на тези думи!“ И сега си представете същия този Симеон, който е живял близо 300 г, няма семейство, няма приятели, стои край храма и чака изпълнението на пророчеството. В един момент идва група посетители в Йерусалимския храм. Сърцето на Симеон отдавна е готово за този момент, и той разпознава и Девицата и Младенецът веднага. Едва ли толкова със слабите старчески очи е видял всичко това, колкото Светият Дух му е казал. 

Симеон взел на ръце Бебето и в пророческо вдъхновение извикал: „Сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата си с миром, защото очите ми видяха Твоето спасение, което си приготвил пред лицето на всички народи – светлина за просвета на езичниците и слава на Твоя народ Израиля!“ Симеон носейки Живота, проси освобождение от земния живот, сякаш казва: „Владико, отпусни ме сега да възвестя на Адам, че видях неизменния Младенец, предвечния Бог и Спасителя на света!“

„И“

Невярващите и скептиците се съмняват в истинността на писанията. А този случай със Симеон Богоприемец ни казва никога да не се съмняваме. В проповедта на планината Иисус казва: „истина ви казвам: докле премине небето и земята, ни една йота, или една чертица от закона няма да премине, докато всичко не се сбъдне.“

Честит празник Сретение Господне! (По гръцки е „Представянето“ Господне в храма)

Meeting of the Lord (Presentation of Our Lord)

There was one movie from the 90's, "Highlander." In the storyline, some immortal fighters have been fighting each other for centuries. I didn't remember anything from this fantasy film except that the main character every time was falling in love with a woman, she was getting old and dying, but he wasn't, so he was very sad about it. Fiction.

However, I will tell you a real story. Egyptian Pharaoh Ptolemy II Philadelphus (reigned 285-246 BC) brought together 72 of the famous scholars of the time to translate the Old Testament from Hebrew into Greek (the most common language of his time). Simeon was tasked with translating the book of Isaiah. When he came to, "Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel." (Isaiah 7:14) Simeon tried to spell the word "Virgin" with "Woman," but the Angel of the Lord stopped him: "The scripture is true, so do nothing! You will not die until you see with your own eyes the fulfilment of these words!” 

Now imagine the same Simeon, who has lived for nearly 300 years, has no family, no friends, stands by the temple and waits for the fulfilment of the prophecy. At one point, a group of visitors was coming to the Temple of Jerusalem. Simeon's heart is long overdue for this moment, and he recognises both the Virgin and the Infant immediately. Hardly with the feeble old eyes did he see all that; the Holy Spirit had told him.

Simeon took the Baby in his arms and in a prophetic inspiration cried out: “Lord, now let your servant depart in peace, according to your word; for my eyes have seen your salvation which you have prepared in the presence of all peoples, a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.” (Luke 2:29–32).

Unbelievers and skeptics doubt the truth of the scriptures. And this case with Simeon the God-receiver tells us to never doubt. In the sermon on the mountain, Jesus says, "For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled." (Matt 5:18)

Happy Feast of the Presentation!